Tableau de traduction : les termes de tricot anglais en toute simplicité
|
|
Temps de lecture 4 min
Vous avez un patron en anglais et vous ne comprenez pas les abréviations ? Je serai ravie de vous aider. Vous trouverez chez moi un tableau de traduction de tous les termes de tricot anglais.
J'adore les designs indépendants et internationaux et j'aimerais tous les tricoter.
Vous verrez – avec mon tableau clair et quelques astuces, vous pourrez facilement suivre les instructions de votre patron anglais.
Vous obtiendrez ci-dessous un joli PDF que vous pourrez imprimer et glisser dans votre sac de projet – ainsi, vous aurez tous les termes à portée de main.
Les termes les plus importants sont listés séparément. J'ai traduit toutes les abréviations en allemand pour vous.
Voici ce à quoi vous devez faire attention :
Commencez par un patron simple, idéalement pour débutants, pour vous familiariser avec le thème des patrons anglais.
N'ayez pas peur des abréviations, cela semble plus compliqué que ça ne l'est.
Suivez votre patron pas à pas et lisez d'abord tout une fois au début.
Table des matières
"Mon conseil : commencez par un patron simple, idéalement pour débutants, afin de vous familiariser avec les termes de base du tricot en anglais."
Les termes de base les plus importants du tricot en anglais
Ces termes de tricot apparaissent dans tous les patrons anglais, vous les apprendrez et les reconnaîtrez rapidement :
| k | knit | tricoter à l'endroit |
| p | purl | tricoter à l'envers |
| BOR | beginning of round | début de tour |
| co / bo | cast on / bind off | monter / rabattre |
| inc | increase | augmentation |
| dec | decrease | diminution |
| r / rnd | row / round | rang / tour |
| RS | right side | endroit / face avant |
| WS | wrong side | envers / dos |
| st | stitch | maille |
Tous les termes de tricot dans un tableau
Découvrez ici toutes les abréviations anglaises avec traduction. Classées par ordre alphabétique pour une clarté optimale.
| alt | alternately | alternativement |
| appr | approximately | approximativement |
| beg | beginning | début |
| bet | between | entre |
| bl | back loop | brin arrière |
| bar increase | augmentation à partir du brin de liaison | |
| bo | bind off | rabattre |
| to block | bloquer | |
| bobble | noppe | |
| border | bordure / lisière | |
| BOR | beginning of round | début de tour |
| to break off / break yarn | couper le fil | |
| brioche stitch | point de brioche | |
| cab | cable | torsade |
| to cast off | rabattre | |
| cn | cable needle | aiguille à torsades |
| CC | contrast colour | couleur contrastante |
| CO | cast on | monter les mailles |
| center stitch | maille centrale | |
| chart | diagramme | |
| circular knitting | tricot circulaire | |
| collar | col | |
| to cross | croiser | |
| cuff | poignet / bord-côte | |
| dec / inc | decrease / increase | diminution / augmentation |
| dpn(s) | double point needles | aiguilles doubles-pointes |
| ds | doublestitch | maille double |
| dropstitch | maille tombée | |
| ease | aisance / marge | |
| edge | bordure / lisière |
|
| to fasten off | rabattre | |
| fl | front loop | brin avant |
| gauge | échantillon | |
| gusset | gousset (sous l'aisselle) | |
| GSR | german short rows | rangs raccourcis allemands |
| inc | increase | augmenter |
| inst | instruction | instruction |
| k | knit | tricoter à l'endroit |
| k2tog | knit 2 together | tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit |
| kfb | knit into front and back of stitch | tricoter à l'endroit dans le brin avant puis dans le brin arrière |
| kbl | knit through back loop | tricoter à l'endroit torse par le brin arrière |
| kitchener stitch | couture Kitchener | |
| kwise | knitwise | comme pour tricoter à l'endroit |
| leave stitches on holder | laisser les mailles en attente sur un arrêt de mailles | |
| lp | loop | boucle / maille |
| M | marker | marqueur de mailles |
| MC | main colour | couleur principale |
| M1 | make one | faire une maille |
| M1r | make 1 stitch right | faire une maille torse à droite |
| M1l | make 1 stitch left | faire une maille torse à gauche |
| moss stitch | point de riz | |
| neckline | encolure | |
| needle size | taille d'aiguille | |
| odd rows | rangs impairs | |
| provisional cast on | montage provisoire | |
| p | to purl | tricoter à l'envers |
| patt | pattern | motif / patron |
| pfb | purl into front and back of stitch | tricoter à l'envers dans le brin avant puis dans le brin arrière |
| pm | place marker | placer un marqueur |
| pr | previous row | rang précédent |
| psso | pass slipped stitch(es) over | passer la/les maille(s) glissée(s) par-dessus |
| ptbl | purl through back loop | tricoter à l'envers dans la boucle arrière |
| pwise | purlwise | comme pour tricoter à l'envers |
| p2tog | purl 2 stitches together | tricoter 2 mailles ensemble à l'envers |
| rem | remaining | restant |
| rep | repeat | répéter (rapport) |
| reverse stockinette stitch | point jersey envers | |
| ribbing | côtes | |
| rnd / R | round | tour |
| r | row | rang |
| RS | right side | endroit |
| seam | couture | |
| selvedge stitch | maille lisière | |
| seed stitch | point de riz | |
| short rows | rangs raccourcis | |
| sk | to skip | sauter |
| skp | slip, knit psso | glisser 1 maille, tricoter 1 maille, passer la maille glissée par-dessus |
| sk2p | slip, knit 2tog, psso | glisser 1 maille, tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit, passer la maille glissée par-dessus |
| sm | slip marker | glisser le marqueur |
| sl | to slip a stitch | glisser une maille |
| sl1k | slip 1 knitwise | glisser 1 maille comme pour la tricoter à l'endroit |
| sl1p | slip 1 purlwise | glisser 1 maille comme pour la tricoter à l'envers |
| ssk | slip slip knit | glisser, glisser, tricoter |
| ssp | slip slip purl | glisser, glisser, envers |
| slip stitch | maille glissée | |
| st | stitch | maille |
| stockinette stitch | point jersey endroit | |
| swatch | échantillon | |
| tbl | through back loop | par la boucle arrière |
| tfl | through front loop | par la boucle avant |
| tog | together | ensemble |
| turn | tourner | |
| tw | turn word | tourner l'ouvrage |
| to wrap | envelopper | |
| WIP | work in progress | ouvrage en cours |
| WS | wrong side | envers |
| wyib | with yarn in back | avec le fil derrière l'ouvrage |
| wyif | with yarn in front | avec le fil devant l'ouvrage |
| yarn | fil | |
| yd(s) | yard(s) | yard(s) (1 yard = 0,9144 m) |
| yo | yarn over | jeté |
Particularités des patrons de tricot anglais
Votre patron de tricot anglais vous semble incompréhensible - les nombreux symboles vous embrouillent ? Ne vous inquiétez pas : les patrons anglais sont souvent écrits en texte avec de nombreuses abréviations. Une fois que vous connaîtrez les abréviations, ce sera vraiment facile.
Le mieux est d'imprimer ma liste d'abréviations, ainsi vous pourrez vérifier immédiatement si vous ne savez pas quelque chose.
Conclusion
Les patrons de tricot anglais font partie intégrante du hobby. Osez essayer, votre projet sera sûrement merveilleux.
Imprimez le PDF pour avoir toujours votre tableau de traduction à portée de main.
Commencez simplement et progressez pas à pas. Traduisez les abréviations et essayez de les mémoriser. Beaucoup de sigles se répètent.
Avec votre projet de rêve, vous serez certainement heureux et pourrez même tricoter des modèles internationaux.
Article de Rabea
Je suis Rabea, architecte de formation et tricoteuse passionnée. Depuis 2023, mon mari Christoph et moi-même nous consacrons entièrement à notre boutique en ligne.
