Titrage des fils anglais : explication simple
|
|
Temps de lecture 3 min
Vous n'avez jamais vraiment compris les épaisseurs de fil dans les instructions en anglais ? Alors vous êtes au bon endroit : je vous explique tous les termes de manière concise et claire.
Comme j'adore tricoter d'après des instructions en anglais et que je recherche parfois des fils alternatifs selon les indications, je me suis toujours demandé quels termes de tricot correspondaient à quelles épaisseurs de fil.
Il me manquait un tableau clair avec tous les termes et explications, ainsi que les échantillons et les métrages correspondants. C'est pourquoi j'ai approfondi mes recherches et je vous propose dans cet article un aperçu parfait.
Vous trouverez ci-dessous un joli PDF que vous pourrez imprimer et glisser dans votre sac de projet - ainsi vous aurez tous les termes à portée de main.
De plus, pour toutes les épaisseurs de fil, vous trouverez les termes US et UK ainsi que d'autres mots qui se sont imposés. Chaque désignation anglaise d'épaisseur de fil inclut également une indication de l'échantillon et du métrage. Vous avez ainsi toutes les informations regroupées et à portée de main.
Voici ce à quoi vous devez faire attention :
Les désignations des épaisseurs de fil sont souvent différentes aux États-Unis et au Royaume-Uni, ne vous laissez pas dérouter.
N'ayez pas peur des abréviations, cela semble plus compliqué que ça ne l'est.
Lorsque vous choisissez votre fil, assurez-vous que les deux sont corrects : l'échantillon et le métrage doivent correspondre afin que l'ouvrage puisse être tricoté exactement comme décrit.
Sommaire
"Mon conseil : ne vous laissez pas déconcerter par les différents termes, souvent les mêmes épaisseurs de fil ont des noms différents."
Épaisseurs de fil anglaises en échantillon et métrage
Aperçu des épaisseurs de fil avec les désignations US et UK :
| US | UK | Échantillon | Métrage par 100g | Taille d'aiguille |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | 34-40 M | 1.000 m | 1,50-2,50 mm |
| 1: Fingering | 4-ply | 32-28 M | 400-500 m | 2,25-3,50 mm |
| 2: Fine | 5-ply | 24-27 M | 300-400 m | 3,50-4,50 mm |
| 3: Light Worsted | Light / DK | 21-24 M | 240-300 m | 4,50-5,50 mm |
| 4: Worsted | Aran | 16-20 M | 120-220 m | 5,50-6,50 mm |
| 5: Bulky | Chunky | 12-16 M | 100-120 m | 6,50-8,00 mm |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | 7-11 M | <100 m | 8,50-9,00 mm |
| 7: Jumbo | <100 m | 10,00-15,00 mm |
Épaisseurs de fil anglaises dans un tableau de traduction
Voici toutes les épaisseurs de fil anglaises avec leur traduction et toutes leurs désignations. Super clair !
| US | UK | autres désignations |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | Cobweb, Thread, Lace, Fine, Fingering |
| 1: Fingering | 4-ply | Super Fine, Sock, Fingering |
| 2: Fine | 5-ply | Sport |
| 3: Light Worsted | Light / DK | DK (Double Knitted), Light Worsted |
| 4: Worsted | Aran | Worsted |
| 5: Bulky | Chunky | Craft, Rug |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | Roving |
| 7: Jumbo |
Termes importants concernant l'épaisseur du fil expliqués
Certains termes concernant l'épaisseur du fil apparaissent dans presque toutes les instructions. Si vous comprenez leur signification, il vous sera certainement plus facile de choisir le bon fil.
-ply :
Ply désigne le nombre de fils torsadés d'un fil. Par exemple, un fil 4-ply est composé de 4 fils torsadés ensemble.
DK :
DK signifie Double Knitting et désigne une épaisseur moyenne avec un équilibre particulièrement bon entre l'épaisseur et le poids. Les fils DK sont donc parfaitement adaptés à une grande variété de projets.
Fingering :
Le terme Fingering désigne l'épaisseur classique des fils à chaussettes. Cela ne signifie cependant pas qu'il est composé comme un fil à chaussettes. Le nom Fingering se réfère uniquement à l'épaisseur et désigne un fil fin d'environ 300 à 400 m de métrage.
Conclusion
Les désignations des épaisseurs de fil anglaises peuvent prêter à confusion car elles ne sont pas uniformes.
Grâce au tableau de traduction des épaisseurs de fil, vous garderez facilement une vue d'ensemble et trouverez à coup sûr le fil de rêve adapté à votre projet !
Essayez de mémoriser les épaisseurs les plus importantes ; une fois que vous avez assimilé l'ordre des épaisseurs de fil, c'est très simple.
Votre fil de rêve vous rendra certainement heureux. Les motifs internationaux sont souvent magnifiques et grâce à mon tableau de traduction, vous trouverez facilement un fil adapté.
Beitrag von Rabea
Je suis Rabea, architecte de formation et tricoteuse passionnée. Depuis 2023, je me consacre entièrement à notre boutique en ligne avec mon mari Christoph.
