Tabela tłumaczeń: angielskie terminy dziewiarskie w prosty sposób
|
|
Czas czytania 4 min
Masz angielską instrukcję i nie rozumiesz skrótów? Chętnie pomogę. U mnie znajdziesz tabelę tłumaczeń wszystkich angielskich terminów dziewiarskich.
Uwielbiam niezależne i międzynarodowe wzory i chciałabym je wszystkie wydziergać.
Zobaczysz - z moją przejrzystą tabelą i kilkoma trikami łatwo zrozumiesz instrukcje w języku angielskim.
Poniżej znajdziesz ładne PDF, które możesz wydrukować i włożyć do swojej torby na projekty - dzięki temu będziesz mieć wszystkie terminy pod ręką.
Najważniejsze terminy są wyróżnione osobno. Wszystkie skróty przetłumaczyłem dla Ciebie na niemiecki.
Na co powinieneś zwrócić uwagę:
Zacznij od prostej instrukcji, najlepiej dla początkujących, aby zapoznać się z angielskimi instrukcjami.
Nie bój się skrótów, wyglądają na bardziej skomplikowane niż są w rzeczywistości.
Postępuj zgodnie z instrukcją krok po kroku i na początku przeczytaj wszystko dokładnie.
Spis treści
"Moja rada: zacznij od prostej instrukcji, najlepiej dla początkujących, aby zapoznać się z angielskimi podstawowymi terminami dziewiarskimi."
Najważniejsze angielskie podstawowe terminy dziewiarskie
Te terminy dziewiarskie pojawiają się w każdej angielskiej instrukcji, szybko je poznasz i rozpoznasz:
| p | prawe | przerobić na prawo |
| l | oczko lewe | przerobić na lewo |
| PO | początek okrążenia | początek okrążenia |
| no / zo | nabierać oczka / zamykać oczka | nabierać oczka / zamykać oczka |
| zwiększ. | zwiększyć | zwiększenie |
| zmn | zmniejszenie | zmniejszenie |
| r / okr | rząd / okrążenie | rząd / okrążenie |
| RS | right side | prawa strona / przód |
| WS | wrong side | lewa strona / tył |
| st | stitch | oczko |
Wszystkie terminy dziewiarskie w jednej tabeli
Odkryj tutaj wszystkie angielskie skróty z tłumaczeniem. Super przejrzyście, alfabetycznie uporządkowane.
| na przemian | na przemian | na przemian |
| ok | około | około |
| pocz | początek | początek |
| pomiędzy | pomiędzy | pomiędzy |
| to | tylne oczko | tylne oczko |
| zwiększenie z oczek skręconych | zwiększenie z oczek skręconych | |
| zo | zamknąć oczka | zamknąć oczka |
| blokować | blokować | |
| guzik | guzik | |
| border | brzeg / krawędź | |
| PO | początek okrążenia | początek okrążenia |
| przeciąć włóczkę | przeciąć włóczkę | |
| ścieg brioche | ścieg brioche | |
| warkocz | warkocz | warkocz |
| zamknąć oczka | zamknąć oczka | |
| dn | drut do warkoczy | drut do warkoczy |
| KK | kolor kontrastowy | kolor kontrastowy |
| nabierz oczka | nabierać oczka | nabierać oczka |
| oczko środkowe | oczko środkowe | |
| schemat | schemat | |
| drutowanie okrągłe | drutowanie okrągłe | |
| kołnierz | kołnierz | |
| krzyżować | przeplatać / krzyżować | |
| ściągacz | ściągacz | |
| zmn / zwk | zmniejszenie / zwiększenie | zmniejszenie / zwiększenie |
| dpn(s) | druty z żyłką | druty z żyłką |
| ds | podwójne oczko | podwójne oczko |
| dropstitch | oczko zsunięte | |
| luźność | Naddatek / luz | |
| brzeg | brzeg / krawędź |
|
| zamknąć oczka | zamknąć oczka | |
| prz. | przednia ścianka | przednia ścianka oczka |
| próbka ściegu | próbka ściegu | |
| klin | klin (pod pachą) | |
| NSR | niemieckie skrócone rzędy | krótkie rzędy |
| zwiększ. | zwiększyć | zwiększyć |
| instr. | instrukcja | opis |
| p | prawe | przerobić na prawo |
| k2razem | przerobić 2 oczka razem | 2 oczka prawe razem |
| kfb | przerobić oczko prawe z przodu i z tyłu | przerobić oczko prawe z przodu i z tyłu |
| kbl | przerobić oczko prawe przez tylną ściankę | przerobić oczko prawe przekręcone |
| ścieg kitchener | ścieg kitchener | |
| praw. | prawy | jak do oczek prawych |
| odłóż oczka na drut pomocniczy | odłożyć oczka na drut pomocniczy | |
| pętl. | pętelka | oczko, pętelka |
| M | znacznik | znacznik oczek |
| KG | kolor główny | kolor główny |
| M1 | zrób jedno oczko | zwiększyć 1 oczko |
| M1r | zrób 1 oczko prawe | zwiększyć 1 oczko prawe przekręcone |
| M1l | zrób 1 oczko lewe | zwiększyć 1 oczko lewe przekręcone |
| ścieg mchu | ścieg perłowy | |
| dekolt | dekolt | |
| grubość drutów | grubość drutów | |
| nieparzyste rzędy | nieparzyste rzędy | |
| tymczasowy nabór oczek | tymczasowy nabór oczek | |
| l | przerobić na lewo | przerobić na lewo |
| wzór | wzór | wzór / instrukcja |
| pfb | przerobić oczko lewe z przodu i z tyłu | wyrobić z jednego oczka dwa lewe |
| znacz. | umieść znacznik | umieść znacznik oczek |
| poprzedni rząd | poprzedni rząd | poprzedni rząd |
| psso | przerzuć narzucone oczko(a) przez oczko | przerzuć narzucone oczko(a) |
| ptbl | przerobić oczko lewe przez tylną ściankę | przerobić oczko lewe przekręcone |
| lew. | lewy | jak do oczek lewych |
| p2razem | przerobić 2 oczka razem lewym | 2 oczka lewe razem |
| poz. | pozostały | pozostały, resztkowy |
| powt. | powtórz | powtórzyć (rapport) |
| ścieg lewy odwrotny | ścieg lewy gładki | |
| prążkowanie | wzór prążków | |
| rząd / R | rząd | okrążenie |
| r | row | rząd |
| RS | right side | prawa strona / przód |
| seam | szew | |
| selvedge stitch | oczko brzegowe | |
| seed stitch | ścieg perłowy | |
| short rows | krótkie rzędy | |
| sk | to skip | pominąć |
| skp | slip, knit psso | zdjąć 1 oczko, przerobić 1 oczko, przeciągnąć zdjęte oczko |
| sk2p | slip, knit 2tog, psso | zdjąć 1 oczko, przerobić 2 oczka razem prawe, przeciągnąć zdjęte oczko |
| sm | slip marker | zdjąć znacznik oczek |
| sl | to slip a stitch | zdjąć oczko |
| sl1k | slip 1 knitwise | zdjąć 1 oczko jak do prawej |
| sl1p | slip 1 purlwise | zdjąć 1 oczko jak do lewej |
| ssk | slip slip knit | 2 oczka prawe razem |
| ssp | slip slip purl | 2 oczka lewe razem |
| slip stitch | oczko łańcuszka | |
| st | stitch | oczko |
| stockinette stitch | ścieg gładki prawy | |
| swatch | próbka ściegu | |
| tbl | through back loop | przez tylną pętlę |
| tfl | through front loop | przez przednią pętlę |
| tog | together | razem |
| turn | odwrócić | |
| tw | turn word | odwrócić robótkę |
| to wrap | owijać | |
| WIP | work in progress | Projekt w trakcie |
| WS | wrong side | lewa strona / tył |
| wyib | with yarn in back | z nitką z tyłu robótki |
| wyif | with yarn in front | z nitką z przodu robótki |
| yarn | Przędza | |
| yd(s) | jard(y) | jard(y) (1 jard = 0,9144 m) |
| yo | narzut | Brzeg |
Szczególności angielskich instrukcji robótek na drutach
Twoja angielska instrukcja robótek na drutach wydaje się jak księga siedmiu pieczęci – wiele znaków cię myli? Nie daj się zniechęcić: angielskie instrukcje często są pisane w tekście i z wieloma skrótami. Gdy poznasz skróty, naprawdę jest to proste.
Najlepiej wydrukuj moją listę skrótów, dzięki temu od razu, gdy czegoś nie będziesz wiedzieć, możesz sprawdzić.
Podsumowanie
Angielskie instrukcje robótek na drutach to po prostu część hobby. Odważ się i spróbuj, a twój projekt na pewno będzie przepiękny.
Wydrukuj PDF, aby mieć zawsze pod ręką swoją tabelę tłumaczeń.
Po prostu zacznij i idź krok po kroku. Przetłumacz skróty i postaraj się je zapamiętać. Wiele skrótów się powtarza.
Z twoim wymarzonym projektem na pewno będziesz szczęśliwa i możesz też robić na drutach międzynarodowe wzory.
Wpis od Rabei
Jestem Rabea, z zawodu architektka i zapalona miłośniczka robótek na drutach. Od 2023 roku wraz z mężem Christophem całkowicie poświęcamy się naszemu sklepowi internetowemu.
