Vertalingstabel: Engelse breitertermen heel eenvoudig
|
|
Tijd om te lezen 4 min
Heb je een Engelse handleiding en begrijp je de afkortingen niet? Ik help je graag. Bij mij krijg je een vertaaltabel met alle Engelse breibegrippen.
Ik ben dol op onafhankelijke en internationale ontwerpen en wil ze allemaal graag breien.
Je zult zien: met mijn overzichtelijke tabel en een paar trucjes kun je heel eenvoudig de aanwijzingen van je Engelse handleiding volgen.
Verderop krijg je een mooie pdf die je kunt afdrukken en in je projecttas kunt leggen – zo heb je alle begrippen direct bij de hand.
De belangrijkste begrippen worden afzonderlijk vermeld. Alle afkortingen heb ik voor je in het Duits vertaald.
Hier moet je op letten:
Begin met een eenvoudige handleiding, bij voorkeur voor beginners, om vertrouwd te raken met het onderwerp Engelse handleidingen.
Wees niet bang voor de afkortingen; het ziet er ingewikkelder uit dan het is.
Volg je handleiding stap voor stap en lees in het begin het liefst alles een keer door.
Inhoud
"Mijn tip: begin met een eenvoudige handleiding, bij voorkeur voor beginners, om vertrouwd te raken met de Engelse basisbegrippen bij het breien."
De belangrijkste Engelse basisbegrippen bij het breien
Deze breibegrippen komen in werkelijk elke Engelse handleiding voor; je zult ze snel leren en herkennen:
| r. | recht breien | recht breien |
| av. | averecht | averecht breien |
| begin van de toer | begin van de toer | begin van de toer |
| opzetten / afkanten | opzetten / afkanten | opzetten / afkanten |
| meer. | meerderen | meerderen |
| minderen | minderen | minderen |
| rij / toer | rij / toer | rij / toer |
| RS | goede kant | goede kant / voorkant |
| WS | verkeerde kant | linkerkant / achterkant |
| st | steek | steek |
Alle breibegrippen in één tabel
Ontdek hier alle Engelse afkortingen met vertaling. Superoverzichtelijk alfabetisch gerangschikt.
| afwisselend | afwisselend | afwisselend |
| ongeveer | ongeveer | ongeveer |
| begin | begin | begin |
| tussen | tussen | tussen |
| achterste lus | achterste lus | achterste lus |
| meerdering uit de dwarsdraad | meerderen met verdraaide steken | |
| afkanten | afkanten | afkanten |
| blokkeren | spannen | |
| nop | nop | |
| border | rand | |
| begin van de toer | begin van de toer | begin van de toer |
| de draad afknippen | de draad afknippen | |
| patentsteek | patentsteek | |
| kabel | kabel | kabel |
| afkanten | afkanten | |
| kabelnaald | kabelnaald | kabelnaald |
| contrasterende kleur | contrasterende kleur | contrasterende kleur |
| opzetten | opzetten | opzetten |
| middelste steek | middelste steek | |
| schema | breischema | |
| rondbreien | rondbreien | |
| kraag | kraag | |
| kruisen | kruisen / elkaar kruisen | |
| boord | boord | |
| minderen / meerderen | minderen / meerderen | minderen / meerderen |
| breinaalden zonder knop | breinaalden zonder knop | breinaalden zonder knop |
| dubbele steek | dubbele steek | dubbele steek |
| afgevallen steek | afgevallen steek | |
| speling | extra ruimte / speling | |
| rand | rand |
|
| afkanten | afkanten | |
| v. lus | voorste lus | voorste lus |
| steekverhouding | proeflapje | |
| spie | spie (onder de oksel) | |
| GKN | Duitse verkorte naalden | verkorte toeren |
| meer. | meerderen | meerderen |
| instr. | instructie | beschrijving |
| r. | recht breien | recht breien |
| 2 r. samen | 2 steken recht samenbreien | 2 steken recht samenbreien |
| 2 r. uit één st. | in de voorste en achterste lus van de steek breien | in de voorste en daarna in de achterste lus van de steek breien |
| r. achterste lus | recht door de achterste lus breien | recht door de achterste lus breien |
| maassteek | maassteek | |
| recht insteken | recht insteken | alsof je recht breit |
| steken op een stekenhouder zetten | steken op een stekenhouder zetten | |
| lus | lus | lus |
| M | markeerder | steekmarkeerder |
| HK | hoofdkleur | hoofdkleur |
| M1 | één steek meerderen | één steek meerderen |
| M1r | 1 steek rechts gedraaid meerderen | 1 steek rechts gedraaid meerderen |
| M1l | 1 steek links gedraaid meerderen | 1 steek links gedraaid meerderen |
| mossteek | parelsteek | |
| halslijn | halslijn | |
| naalddikte | naalddikte | |
| oneven naalden | oneven naalden | |
| voorlopige opzet | voorlopige opzet | |
| av. | averecht breien | averecht breien |
| patr. | patroon | patroon / instructies |
| 2 av. uit één st. | averecht in de voorste en achterste lus van de steek breien | uit één steek twee averechte steken breien |
| markeerder plaatsen | markeerder plaatsen | markeerder plaatsen |
| vorige naald | vorige naald | vorige naald |
| afgeh. st. erover | afgehaalde steek/steken eroverheen halen | afgehaalde steek/steken eroverheen halen |
| av. achterste lus | averecht door de achterste lus breien | averecht door de achterste lus breien |
| av. insteken | averecht insteken | alsof je averecht breit |
| 2 st. av. samen | 2 steken averecht samenbreien | 2 steken averecht samenbreien |
| rest. | resterend | resterend |
| herh. | herhalen | herhalen (rapport) |
| averechtse tricotsteek | averechts breien | |
| boordsteek | boordsteek | |
| toer / R | toer | ronde |
| r | rij | rij |
| RS | goede kant | goede kant / voorkant |
| naad | naad | |
| randsteek | randsteek | |
| parelsteek | parelsteek | |
| verkorte toeren | verkorte toeren | |
| sk | overslaan | overslaan |
| skp | afhalen, 1 steek recht breien, afgehaalde steek eroverheen halen | 1 steek afhalen, 1 steek breien, de afgehaalde steek eroverheen halen |
| sk2p | afhalen, 2 steken recht samenbreien, afgehaalde steek eroverheen halen | 1 steek afhalen, 2 steken recht samenbreien, de afgehaalde steek eroverheen halen |
| sm | steekmarkeerder afhalen | steekmarkeerder afhalen |
| sl | een steek afhalen | een steek afhalen |
| sl1k | 1 steek recht afhalen | 1 steek afhalen alsof je recht breit |
| sl1p | 1 steek averecht afhalen | 1 steek afhalen alsof je averecht breit |
| ssk | 2 steken recht samenbreien | 2 steken recht samenbreien |
| ssp | 2 steken averecht samenbreien | 2 steken averecht samenbreien |
| halve vaste | losse | |
| st | steek | steek |
| tricotsteek | recht breien | |
| proeflapje | proeflapje | |
| tbl | door de achterste lus | door de achterste lus |
| tfl | door de voorste lus | door de voorste lus |
| tog | samen | samen |
| keren | keren | |
| tw | keren | werk omdraaien / keren |
| omwikkelen | omwikkelen | |
| WIP | werk in uitvoering | werk in uitvoering |
| WS | verkeerde kant | verkeerde kant / achterkant |
| wyib | met de draad achter het breiwerk | met de draad achter het breiwerk |
| wyif | met de draad vóór het breiwerk | met de draad vóór het breiwerk |
| garen | Garen | |
| yd(s) | yard(s) | yard(s) (1 yard = 0,9144 m) |
| yo | omslag | Omslag |
Bijzonderheden van Engelstalige breipatronen
Lijkt je Engelstalige breipatroon een boek met zeven zegels – brengen al die tekens je in de war? Laat je niet onzeker maken: Engelstalige patronen worden vaak uitgeschreven en bevatten veel afkortingen. Zodra je de afkortingen kent, is het echt eenvoudig.
Je kunt het beste mijn overzicht met de afkortingen uitprinten. Zo kun je meteen iets opzoeken wanneer je iets niet weet.
Conclusie
Engelstalige breipatronen horen gewoon bij de hobby. Waag de stap en probeer het uit; dan wordt je project vast prachtig.
Print de pdf uit, zodat je je vertalingstabel altijd bij de hand hebt.
Begin gewoon en werk stap voor stap verder. Vertaal de afkortingen voor jezelf en probeer ze uit je hoofd te leren. Veel afkortingen komen steeds terug.
Met je droomproject word je vast gelukkig en kun je ook internationale ontwerpen breien.
Bijdrage van Rabea
Ik ben Rabea, van oorsprong architect en gepassioneerd breister. Sinds 2023 wijd ik me samen met mijn man Christoph volledig aan onze webshop.
