Tõlketabel: ingliskeelsed kudumisterminid lihtsalt ja arusaadavalt
|
|
4 min
Sul on ingliskeelne juhend, kuid sa ei saa lühenditest aru? Aitan sind hea meelega. Minult saad kõigi ingliskeelsete kudumisterminite tõlketabeli.
Mulle meeldivad sõltumatud ja rahvusvahelised disainid ning soovin need kõik ka valmis kududa.
Näed ise – minu ülevaatliku tabeli ja paari nipi abil saad väga lihtsalt oma ingliskeelse juhendi juhiseid järgida.
Allpool saad toreda PDF-i, mille saad välja printida ja oma projektikotti panna – nii on kõik terminid kohe käepärast.
Kõige olulisemad terminid on eraldi välja toodud. Olen kõik lühendid sinu jaoks saksa keelde tõlkinud.
Sellele peaksid tähelepanu pöörama:
Alusta lihtsa juhendiga, soovitatavalt algajatele mõeldud juhendiga, et tutvuda ingliskeelsete juhenditega.
Ära karda lühendeid, need näevad keerulisemad välja, kui tegelikult on.
Järgi juhendit samm-sammult ja loe alguses kõige parem kogu juhend üks kord läbi.
Sisukord
"Minu soovitus: alusta lihtsa juhendiga, soovitatavalt algajatele mõeldud juhendiga, et tutvuda ingliskeelsete kudumise põhiterminitega."
Kõige olulisemad ingliskeelsed kudumise põhiterminid
Need kudumisterminid esinevad tõepoolest igas ingliskeelses juhendis, õpid need kiiresti selgeks ja hakkad neid ära tundma:
| k | kududa parempidi | kududa parempidi |
| p | pahempidine silmus | kududa pahempidi |
| ringi algus | ringi algus | ringi algus |
| silmuste loomine / mahakudumine | silmuste loomine / mahakudumine | silmuseid luua / maha kududa |
| inc | suurendada | kasvatamine |
| kahandamine | kahandamine | kahandamine |
| r / ring | rida / ring | rida / ring |
| RS | parem pool | parem pool / esikülg |
| WS | pahem pool | pahempidine pool / tagakülg |
| st | silmus | silmus |
Kõik kudumisterminid ühes tabelis
Avasta siin kõik ingliskeelsed lühendid koos tõlkega. Väga ülevaatlikult ja tähestikulises järjekorras.
| vaheldumisi | vaheldumisi | vaheldumisi |
| umbes | umbes | umbes |
| algus | algus | algus |
| vahel | vahel | vahel |
| tagumine aas | tagumine aas | silmuse tagumine aas |
| kasvatamine silmuse esiservast | kasvatamine silmuse esiservast | |
| silmuste mahakudumine | silmuseid maha kuduma | kinnitada lõng |
| viimistlema | viimistlema | |
| nupp | nupp | |
| border | serv | |
| ringi algus | ringi algus | ringi algus |
| lõng katkestama / lõng katkestada | lõng katkestama | |
| patentkude | patentkude | |
| palmik | palmik | palmik |
| silmuseid maha kuduma | kinnitada lõng | |
| palmikuvardad | palmikuvardad | palmikuvardad |
| kontrastvärv | kontrastvärv | kontrastvärv |
| silmuste loomine | silmuseid looma | silmuseid looma |
| keskmine silmus | keskmine silmus | |
| skeem | koekirja skeem | |
| ringselt kudumine | ringselt kuduma | |
| krae | krae | |
| ristama | ristama / läbi põimima | |
| soonik | soonik | |
| kahandamine / kasvatamine | kahandamine / kasvatamine | kahandamine / kasvatamine |
| sukavardad | sukavardad | sukavardad |
| topeltsilmus | topeltsilmus | topeltsilmus |
| mahakukkunud silmus | mahakukkunud silmus | |
| lõtvus | lõtvus / varuruum | |
| serv | serv |
|
| kinnitada lõng | kinnitada lõng | |
| fl | eesmine aas | eesmine aas |
| tihedus | koetihedusproov | |
| kiil | kiil (kaenla all) | |
| GSR | saksa lühendatud read | lühendatud read |
| inc | suurendada | suurendada |
| inst | juhend | kirjeldus |
| k | kududa parempidi | kududa parempidi |
| k2tog | kududa 2 silmust parempidi kokku | 2 silmust parempidi kokku kududa |
| kfb | kududa silmuse esi- ja tagaaasast parempidi | kududa silmuse esi- ja tagaaasast parempidi |
| kbl | kududa parempidi läbi tagumise aasa | kududa parempidi läbi tagumise aasa |
| õmbluspiste | õmbluspiste | |
| kwise | parempidi kudumise võttega | nagu parempidi kudumiseks |
| jäta silmused hoidjale | jäta silmused abilõngale | |
| lp | aas | silmus, aas |
| M | silmusemärkija | silmusemärkija |
| MC | põhivärv | põhivärv |
| M1 | loo üks silmus | loo üks silmus |
| M1r | loo 1 pahempidine silmus paremale | suurenda 1 silmus parempidi läbi tagumise aasa |
| M1l | loo 1 pahempidine silmus vasakule | suurenda 1 silmus pahempidi läbi tagumise aasa |
| palmikpiste | pärlkoe muster | |
| kaelaava | kaelaava | |
| varda suurus | varda suurus | |
| paaritud read | paaritud read | |
| ajutine silmuste loomine | ajutine silmuste loomine | |
| p | kududa pahempidi | kududa pahempidi |
| patt | muster | muster / juhend |
| pfb | kududa silmuse esi- ja tagaaasast pahempidi | kududa ühest silmusest kaks pahempidist silmust |
| pm | paiguta silmusemärkija | paiguta silmusemärkija |
| pr | eelmine rida | eelmine rida |
| psso | tõsta äralibistatud silmus(ed) üle | tõsta äralibistatud silmus(ed) üle |
| ptbl | kududa pahempidi läbi tagumise aasa | kududa pahempidi läbi tagumise aasa |
| pwise | pahempidi kudumise võttega | nagu pahempidi kudumiseks |
| p2tog | kududa 2 silmust pahempidi kokku | 2 silmust pahempidi kokku kududa |
| järelejäänud | järelejäänud | järelejäänud |
| kordus | korrata | korrata (kordus) |
| pahempidine parempidine kude | pahempidi parempidi kuduma | |
| soonik | soonikmuster | |
| rnd / R | ring | ring |
| r | rida | rida |
| RS | parem pool | parem pool / esikülg |
| õmblus | õmblus | |
| ääresilmus | ääresilmus | |
| pärlkude | pärlkoe muster | |
| lühendatud read | lühendatud read | |
| sk | vahele jätma | jäta vahele |
| skp | tõsta, koo parempidi, tõsta mahavõetud silmus üle | tõsta 1 silmus maha, koo 1 silmus, tõsta mahavõetud silmus üle |
| sk2p | tõsta, koo 2 parempidi kokku, tõsta mahavõetud silmus üle | tõsta 1 silmus maha, koo 2 silmust parempidi kokku, tõsta mahavõetud silmus üle |
| sm | tõsta silmusemärkija maha | tõsta silmusemärkija maha |
| sl | tõsta üks silmus maha | tõsta üks silmus maha |
| sl1k | tõsta 1 silmus parempidi | tõsta 1 silmus parempidise kudumise võttega |
| sl1p | tõsta 1 silmus pahempidi | tõsta 1 silmus pahempidise kudumise võttega |
| ssk | tõsta, tõsta, koo parempidi | 2 silmust parempidi kokku kududa |
| ssp | tõsta, tõsta, koo pahempidi | 2 silmust pahempidi kokku kududa |
| silmus maha tõsta | ahelsilmus | |
| st | silmus | silmus |
| parempidine kude | parempidises koes kuduma | |
| proovilapp | koetihedusproov | |
| tbl | läbi tagumise silmuse | läbi tagumise silmuse |
| tfl | läbi eesmise silmuse | läbi eesmise silmuse |
| tog | koos | koos |
| pööra | pöörama | |
| tw | pööra töö ümber | töö ümber pöörama / keerama |
| mähkima | mähkima | |
| WIP | pooleliolev töö | pooleliolev projekt |
| WS | pahem pool | pahem pool / tagakülg |
| wyib | lõng töö taga | lõng töö taga |
| wyif | lõng töö ees | lõng töö ees |
| lõng | Lõng | |
| yd(s) | jard(id) | jard(id) (1 jard = 0,9144 m) |
| yo | lõng üle varda | Üleviskamine |
Ingliskeelsete kudumisjuhendite eripärad
Ingliskeelne kudumisjuhend tundub sulle nagu seitsme pitseriga raamat – paljud märgid ajavad segadusse? Ära lase end heidutada: ingliskeelsed juhendid on sageli kirjutatud teksti ja paljude lühenditega. Kui lühendid on selged, on kõik tõesti lihtne.
Kõige parem on printida välja minu ülevaade lühenditest – nii saad kohe järele vaadata, kui midagi arusaamatuks jääb.
Kokkuvõte
Ingliskeelsed kudumisjuhendid kuuluvad lihtsalt selle hobi juurde. Julge proovida – su projekt saab kindlasti imeilus.
Prindi PDF välja, et tõlketabel oleks sul alati käepärast.
Lihtsalt alusta ja liigu samm-sammult edasi. Tõlgi lühendid enda jaoks ära ja püüa need meelde jätta. Paljud lühendid korduvad.
Oma unistuste projektiga saad kindlasti rõõmu tunda ja kududa ka rahvusvahelisi mustreid.
Rabea postitus
Mina olen Rabea, ameti poolest arhitekt ja kirglik kuduja. Alates 2023. aastast pühendun koos oma abikaasa Christophiga täielikult meie veebipoele.
