Oversættelsestabel: engelske strikkeudtryk helt enkelt
|
|
Tid til at læse 4 min
Du hast eine englische Anleitung und verstehst die Abkürzungen nicht? Ich helfe dir gerne. Bei mir bekommst du eine Übersetzungstabelle aller englischer Strickbegriffe.
Har du en engelsk opskrift og forstår du ikke forkortelserne? Jeg hjælper dig gerne. Hos mig får du en oversættelsestabel over alle engelske strikkebegreber.
Jeg elsker de uafhængige og internationale designs og vil også gerne strikke dem alle.
Du vil se, at du med min overskuelige tabel og et par tricks nemt kan følge anvisningerne i din engelske opskrift.
Længere nede får du en fin PDF, som du kan printe ud og lægge i din projekttaske – så har du alle begreberne lige ved hånden.
De vigtigste begreber er angivet særskilt. Jeg har oversat alle forkortelser til tysk for dig.
Det skal du være opmærksom på:
Begynd med en enkel opskrift, helst til begyndere, så du bliver fortrolig med emnet engelske opskrifter.
Vær ikke bange for forkortelserne; det ser mere kompliceret ud, end det er.
Følg din opskrift trin for trin, og læs helst det hele igennem én gang i begyndelsen.
4. Konklusion
Rabea
De vigtigste engelske grundbegreber inden for strikning
| r | strik ret | strik ret |
| vr | Disse strikkebegreber forekommer i virkelig enhver engelsk opskrift; du lærer dem hurtigt og kan genkende dem igen: | strik vrang |
| OB | omgangens begyndelse | omgangens begyndelse |
| vrangmaske | so / la | slå op / lukke af |
| udt. | udtagning | udtagning |
| indt. | indtagning | indtagning |
| r / omg. | række / omgang | række / omgang |
| pind | RS | retside |
| WS | vrangside | retside / vrangside |
| luftmaske | st | maske |
Alle strikkebegreber i en tabel
Opdag her alle engelske forkortelser med oversættelse. Meget overskueligt og alfabetisk ordnet.
| skif. | skiftevis | skiftevis |
| ca. | cirka | cirka |
| beg. | begyndelse | begyndelse |
| mel. | mellem | mellem |
| bml | bagerste maskeled | bagerste maskeled |
| udtagning i lænken | udtagning med drejede masker | |
| la | lukke af | luk af |
| at blokke | blokke | |
| noppe | noppe | |
| border | kant | |
| OB | omgangens begyndelse | omgangens begyndelse |
| at bryde garnet | klippe garnet over | |
| patentstrik | patentstrik | |
| sn. | snoning | snoning |
| at lukke af | luk af | |
| hp | hjælpepind | hjælpepind |
| KF | kontrastfarve | kontrastfarve |
| SO | slå op | slå masker op |
| midtermaske | midtermaske | |
| diagram | diagram | |
| rundstrikning | strikke rundt | |
| krave | krave | |
| at krydse | krydse / krydse over | |
| manchet | manchet | |
| indt. / udt. | indtagning / udtagning | indtagning / udtagning |
| strømpepind(e) | strømpepinde | strømpepinde |
| dm | dobbeltmaske | dobbeltmaske |
| maske med løft | tabt maske | |
| ekstra vidde | ekstra vidde / spillerum | |
| kant | kant |
|
| luk af | luk af | |
| fml | forreste maskeled | forreste maskeled |
| strikkefasthed | strikkeprøve | |
| kile | kile (under armhulen) | |
| TV | tyske vendepinde | forkortede pinde |
| udt. | udtagning | tag ud |
| vej. | vejledning | beskrivelse |
| r | strik ret | strik ret |
| 2 ret sammen | strik 2 retmasker sammen | slip slip knit |
| retf+retb | strik i forreste og derefter bagerste maskeled | strik i forreste og derefter bagerste maskeled |
| ret gennem bagerste maskeled | strik ret gennem bagerste maskeled | strik ret gennem bagerste maskeled |
| maskesting | maskesting | |
| som til retstrik | som til retstrik | som til retstrik |
| sæt maskerne på en maskeholder | sæt maskerne på en maskeholder | |
| løk. | løkke | maske, løkke |
| M | markør | maskemarkør |
| GF | grundfarve | grundfarve |
| M1 | tag 1 maske ud | tag 1 maske ud |
| M1h | tag 1 maske ud mod højre | tag 1 maske ud mod højre |
| M1v | tag 1 maske ud mod venstre | tag 1 maske ud mod venstre |
| mosestrik | perlestrik | |
| halsudskæring | halsudskæring | |
| pindestørrelse | pindestørrelse | |
| ulige rækker | ulige rækker | |
| provisorisk opslagning | provisorisk opslagning | |
| vr | strik vrang | strik vrang |
| møn. | mønster | mønster / vejledning |
| vrf+vrb | strik 1 vrangmaske i forreste og bagerste maskeled | strik 1 vrangmaske i forreste og bagerste maskeled |
| pm | placér maskemarkør | placér maskemarkør |
| forr. rk. | forrige række | forrige række |
| tlo | træk den løse maske over | træk den løse maske over |
| vrg. gennem bagerste maskeled | strik vrang gennem bagerste maskeled | strik vrang gennem bagerste maskeled |
| som til vrangstrik | som til vrangstrik | som til vrangstrik |
| 2 vr sammen | strik 2 vrangmasker sammen | slip slip purl |
| rest. | resterende | resterende |
| gent. | gentag | gentag (rapport) |
| glat vrang | strik glat vrang | |
| ribstrik | ribstrik | |
| omg. / R | omgang | omgang |
| r | omgang | pind |
| pind | RS | retside |
| retside / forside | søm | |
| søm | kantmaske | |
| kantmaske | perlestrik | |
| perlestrik | forkortede pinde | |
| forkortede pinde | sk | at springe over |
| spring over | skp | tag af, strik 1 ret, træk over |
| tag 1 maske af. Strik 1 maske, træk den aftagne maske over | sk2p | tag af, strik 2 ret sammen, træk over |
| tag 1 maske af, strik 2 masker ret sammen, træk den aftagne maske over | sm | tag markøren af |
| tag maskemarkøren af | sl | at tage en maske af |
| tag en maske af | sl1k | tag 1 maske ret af |
| 1 maske tages af, som om den skulle strikkes ret | sl1p | tag 1 maske vrang af |
| 1 maske tages af, som om den skulle strikkes vrang | ssk | slip slip knit |
| 2 masker ret sammen | ssp | slip slip purl |
| 2 masker vrang sammen | kædemaske | |
| luftmaske | st | maske |
| maske | glatstrik | |
| glatstrik | strikkeprøve | |
| strikkeprøve | tbl | gennem bagerste maskeled |
| gennem det bagerste maskeled | tfl | gennem forreste maskeled |
| gennem den forreste maskeled | tog | sammen |
| sammen | vend | |
| tw | vend ord | vend arbejdet / vend |
| at vikle | vikle | |
| WIP | igangværende projekt | igangværende projekt |
| WS | vrangside | vrangside / bagside |
| wyib | med garnet bagved | med garnet bag strikketøjet |
| wyif | med garnet foran | med garnet foran strikketøjet |
| garn | Garn | |
| yd(s) | yard(s) | yard(s) (1 yard = 0,9144 m) |
| yo | slå om | Omslag |
Særlige kendetegn ved engelske strikkeopskrifter
Synes du, at din engelske strikkeopskrift er som en bog med syv segl – forvirrer de mange tegn dig? Lad dig ikke forvirre: Engelske opskrifter skrives ofte som tekst og med mange forkortelser. Når du først kender forkortelserne, er det virkelig nemt.
Det er bedst at printe min oversigt med forkortelserne ud, så du straks kan slå op, når der er noget, du ikke ved.
Konklusion
Engelske strikkeopskrifter hører bare med til hobbyen. Vov dig ud i det og prøv, så bliver dit projekt helt sikkert fantastisk smukt.
Print PDF'en ud, så du altid har din oversigtstabel ved hånden.
Gå bare i gang, og arbejd dig frem trin for trin. Oversæt forkortelserne, og prøv at lære dem udenad. Mange forkortelser går igen.
Med dit drømmeprojekt bliver du helt sikkert glad, og du kan også strikke internationale designs.
Indlæg af Rabea
Jeg hedder Rabea, er egentlig arkitekt og brænder for at strikke. Siden 2023 har jeg sammen med min mand Christoph viet os fuldt ud til vores onlineshop.
