Tulkojumu tabula: angļu adīšanas termini pavisam vienkārši
|
|
4 min
Tev ir angļu valodas instrukcija, bet tu nesaproti saīsinājumus? Es labprāt palīdzēšu. Pie manis atradīsi visu angļu valodas adīšanas terminu tulkojumu tabulu.
Man patīk neatkarīgi un starptautiski dizaini, un es labprāt tos visus arī noadītu.
Tu redzēsi — ar manu pārskatāmo tabulu un dažiem trikiem tu pavisam vienkārši varēsi sekot savas angļu valodas instrukcijas norādēm.
Zemāk saņemsi skaistu PDF failu, ko vari izdrukāt un ielikt sava projekta somā — tā visi termini vienmēr būs pa rokai.
Svarīgākie termini ir izcelti atsevišķi. Visus saīsinājumus esmu tev iztulkojusi vācu valodā.
Tam jāpievērš uzmanība:
Sāc ar vienkāršu instrukciju, vislabāk iesācējiem paredzētu, lai iepazītos ar angļu valodas instrukcijām.
Nebaidies no saīsinājumiem — tie izskatās sarežģītāki, nekā patiesībā ir.
Seko instrukcijai soli pa solim, un sākumā vislabāk to visu vienreiz izlasi.
Saturs
"Mans ieteikums: sāc ar vienkāršu instrukciju, vislabāk iesācējiem paredzētu, lai iepazītu angļu valodas adīšanas pamatterminus."
Svarīgākie angļu valodas adīšanas pamattermini
Šie adīšanas termini ir sastopami gandrīz katrā angļu valodas instrukcijā, un tu tos ātri iemācīsies un atpazīsi:
| k | adīt labiski | adīt labiski |
| p | adīt kreiliski | adīt kreiliski |
| apļa sākums | apļa sākums | rindas sākums |
| uzmest valdziņus / noraukt valdziņus | uzmest valdziņus / noraukt valdziņus | uzmest valdziņus / noraukt valdziņus |
| pal. | palielinājums | pieaudzējums |
| samazinājums | samazinājums | samazinājums |
| rinda / aplis | rinda / aplis | rinda / aplis |
| RS | labiskā puse | labiskā puse / priekšpuse |
| WS | kreiliskā puse | kreisā puse / kreisā puse |
| st | valdziņš | valdziņš |
Visi adīšanas termini vienā tabulā
Šeit atklāsi visus angļu valodas saīsinājumus ar tulkojumu. Ļoti pārskatāmi sakārtoti alfabētiskā secībā.
| pārmaiņus | pārmaiņus | pārmaiņus |
| aptuveni | aptuveni | aptuveni |
| sākums | sākums | sākums |
| starp | starp | starp |
| aizmugurējā cilpiņa | aizmugurējā cilpiņa | aizmugurējā cilpiņa |
| stienīša pieaudzējums | pieaudzējums, adot valdziņu caur aizmugurējo cilpiņu | |
| noraukt valdziņus | noraukt valdziņus | norakstīt |
| izstaipīt un nostiprināt adījumu | izstaipīt un nostiprināt adījumu | |
| bumbulītis | bumbulītis | |
| border | mala / apmale | |
| apļa sākums | apļa sākums | rindas sākums |
| pārraut dziju | pārraut dziju | |
| patentadījums | patentadījums | |
| pīne | pīne | pīne |
| noraukt valdziņus | norakstīt | |
| pīnes adata | pīnes adata | pīnes adata |
| kontrastkrāsa | kontrastkrāsa | kontrastkrāsa |
| uzmest valdziņus | uzmest valdziņus | uzmest valdziņus |
| centrālais valdziņš | centrālais valdziņš | |
| shēma | adījuma shēma | |
| adīšana pa apli | adīt pa apli | |
| apkakle | apkakle | |
| krustot | krustot / sakrustot | |
| aproce | aproce | |
| samazinājums / pieaudzējums | samazinājums / pieaudzējums | samazinājums / pieaudzējums |
| zeķu adatas | zeķu adatas | zeķu adatu komplekts |
| dubultais valdziņš | dubultais valdziņš | dubultais valdziņš |
| nolaists valdziņš | nolaists valdziņš | |
| vaļīgums | vaļīgums / rezerve | |
| mala | mala / apmale |
|
| pabeigt adīšanu | norakstīt | |
| fl | priekšējais cilpas pavediens | priekšējais cilpas pavediens |
| blīvums | adījuma paraugs | |
| ķīlis | ķīlis (padusē) | |
| GSR | saīsinātās rindas vācu tehnikā | saīsinātās rindas |
| pal. | palielinājums | palielināt |
| inst. | instrukcija | apraksts |
| k | adīt labiski | adīt labiski |
| k2tog | sadalīt kopā 2 labiski adāmas cilpas | 2 valdziņus saadīt labiski |
| kfb | izadīt cilpas priekšējā un aizmugurējā pavedienā | izadīt cilpas priekšējā un aizmugurējā pavedienā |
| kbl | adīt labiski caur aizmugurējo cilpas pavedienu | adīt labiski caur aizmugurējo cilpas pavedienu |
| kicenera dūriens | kicenera dūriens | |
| labiski | labiski | it kā adītu labiski |
| atstāt cilpas uz turētāja | atstāt cilpas uz turētāja | |
| lp | cilpa | cilpa |
| M | marķieris | valdziņa marķieris |
| MC | pamatkrāsa | pamatkrāsa |
| M1 | izveidot vienu cilpu | izveidot vienu cilpu |
| M1r | izveidot 1 labiski vērptu cilpu | palielināt par 1 labiski vērptu cilpu |
| M1l | izveidot 1 kreiliski vērptu cilpu | palielināt par 1 kreiliski vērptu cilpu |
| sūnu raksts | pērļraksts | |
| kakla izgriezums | kakla izgriezums | |
| adāmadatas izmērs | adāmadatas izmērs | |
| nepāra rindas | nepāra rindas | |
| provizoriskais valdziņu uzmetums | provizoriskais valdziņu uzmetums | |
| p | adīt kreiliski | adīt kreiliski |
| patt | raksts | raksts / instrukcija |
| pfb | izadīt kreiliski cilpas priekšējā un aizmugurējā pavedienā | no vienas cilpas izadīt divas kreiliskas cilpas |
| pm | novietot marķieri | novietot valdziņa marķieri |
| iepr. r. | iepriekšējā rinda | iepriekšējā rinda |
| psso | pārvilkt pārcelto cilpu pāri | pārceltās cilpas pārvilkt pāri |
| ptbl | adīt kreiliski caur aizmugurējo cilpas pavedienu | adīt kreiliski caur aizmugurējo cilpas pavedienu |
| kreiliski | kreiliski | it kā adītu kreiliski |
| p2tog | sadalīt kopā 2 kreiliski adāmas cilpas | 2 valdziņus saadīt kreiliski |
| atl. | atlikušais | atlikušais |
| atk. | atkārtot | atkārtot (raksta atkārtojumu) |
| kreiliski gludais raksts | adīt kreiliski gludajā rakstā | |
| rievojums | rievojums | |
| rnd / R | rinda | aplis |
| r | rinda | rinda |
| RS | labiskā puse | labiskā puse / priekšpuse |
| šuve | šuve | |
| malas valdziņš | malas valdziņš | |
| pērļraksts | pērļraksts | |
| saīsinātās rindas | saīsinātās rindas | |
| sk | izlaist | izlaist |
| skp | noņemt, izadīt labiski, pārvilkt noņemto valdziņu pāri | noņemt 1 valdziņu. Izadīt 1 valdziņu, pārvilkt noņemto valdziņu pāri |
| sk2p | noņemt, saadīt 2 labiski, pārvilkt noņemto valdziņu pāri | noņemt 1 valdziņu, saadīt 2 valdziņus labiski, pārvilkt noņemto valdziņu pāri |
| sm | noņemt marķieri | noņemt valdziņa marķieri |
| sl | noņemt valdziņu | noņemt vienu valdziņu |
| sl1k | noņemt 1 valdziņu labiski | noņemt 1 valdziņu tā, it kā to adītu labiski |
| sl1p | noņemt 1 valdziņu kreiliski | noņemt 1 valdziņu tā, it kā to adītu kreiliski |
| ssk | divus valdziņus noņemt, pēc tam saadīt labiski | 2 valdziņus saadīt labiski |
| ssp | divus valdziņus noņemt, pēc tam saadīt kreiliski | 2 valdziņus saadīt kreiliski |
| slīdošais valdziņš | gaisa cilpiņa | |
| st | valdziņš | valdziņš |
| gludais labiskais adījums | labiski gludajā rakstā | |
| paraugs | adījuma paraugs | |
| tbl | caur aizmugurējo cilpiņu | caur valdziņa aizmugurējo cilpiņu |
| tfl | caur priekšējo cilpiņu | caur valdziņa priekšējo cilpiņu |
| tog | kopā | kopā |
| pagriezt | pagriezt | |
| tw | pagriezt darbu | apgriezt darbu / pagriezt |
| aptīt | aptīt | |
| WIP | darbs procesā | notiekošs projekts |
| WS | kreiliskā puse | kreiliskā puse / aizmugure |
| wyib | ar dziju aizmugurē | ar dziju darba aizmugurē |
| wyif | ar dziju priekšpusē | ar dziju darba priekšpusē |
| dzija | Dzija | |
| yd(s) | jardi | jards (1 jards = 0,9144 m) |
| yo | uzmest dziju | Apliešana |
Angļu valodas adīšanas aprakstu īpatnības
Angļu valodas adīšanas apraksts tev šķiet kā grāmata ar septiņiem zīmogiem — daudzie simboli tevi mulsina? Neļauj tam sevi samulsināt: angļu valodas apraksti bieži tiek rakstīti gan tekstā, gan izmantojot daudzus saīsinājumus. Kad saīsinājumi būs zināmi, viss būs patiešām vienkārši.
Vislabāk izdrukā manu pārskatu ar saīsinājumiem — tā ikreiz, kad kaut ko nezināsi, varēsi to uzreiz pārbaudīt.
Secinājumi
Adīšanas apraksti angļu valodā vienkārši ir daļa no šī hobija. Nebaidies un izmēģini — tavs projekts noteikti izdosies brīnišķīgi skaists.
Izdrukā PDF, lai tulkojumu tabula vienmēr būtu pa rokai.
Vienkārši sāc un virzies uz priekšu soli pa solim. Iztulko saīsinājumus un centies tos iegaumēt. Daudzi saīsinājumi atkārtojas.
Ar savu sapņu projektu noteikti būsi laimīga un varēsi adīt arī starptautiskus dizainus.
Rabeas ieraksts
Esmu Rabea, pēc profesijas arhitekte un aizrautīga adītāja. Kopš 2023. gada kopā ar vīru Kristofu pilnībā nododos mūsu interneta veikalam.
